Дефект "плена" при непрерывной разливке?

Я работаю в Болгарии, где для обозначения дефектов стали часто употребляются "русизмы", например "плена".
Комплекс непрерывной разливки начал работать здесь с недавнего времени, с 2005 г.
Последняя партия ГВ-рулонов (при ширине 1500мм., сталь S235JR) имеет дефект, который не встречался ранее - мелкие плены, разслой, трещины - все это лишь в отдельных участках, на отдельных витках рулонов, по кромке, не более 10-15 мм. вглубь рулона, так сказать. Визуально - преобладают плены.
Так вот, у меня вопрос - корректно ли называть то, что выглядит как плена (на прокате, полученного из непрерывно-литой стали) - пленой?!
Потому что, по мнению директора, дефект "плена" означает лишь тот дефект, который получается при кокильном способе разливки и не может встречаться на металле от ПНРС.
Помогите мне уточнить - можно ли назвать пленой дефект, который визуально выглядит как плена, хотя морфология его совсем различна от того, что принято называть пленой при кокильно-литой стали?
Заранее извините за "тупой" вопрос (ну, не знают здесь русского!, а я не работала металлургом в России), и так же заранее благодарна.
Мне очень нужно третье мнение, мнение специалистов.

admin on Март 11th 2009

Если я правильно понял, вопрос сводится к терминологии. Ответ можно найти в соответствующей технической литературе. Обратимся, например, к признанному справочнику Дефекты стали./ Под. ред. Новокщеновой С.М., Виноград М.И. - М.: Металлургия, 1984 г. 199 с. В нем "плена" характеризуется как дефект, образующийся на поверхности металла при прокатке. Справочник различает две группы причин образования плены: 1) из-за нарушений режимов прокатки или пониженной пластичности металла, 2) из-за повышенной загрязненности слитков или непрерывно-литых слябов неметаллическими вкоючениями. Другие литературные источники (как русскоязычные, так и иные) также оперируют понятием "плена" ("sliver") при описании дефектов, образующихся при прокатке непрерывно-литых слябов. Причины этого дефекта, действительно, могут иметь разную природу происхождения, но применение термина "плена" ("sliver") не зависит от того, разливался ли металл в слитки или на МНЛЗ.

Antti on Март 15th 2009

Плена бывает и на непрерывке - это кто угодно подтвердит, на любом комбинате.
Бывают проблемы описанные Вами если на УНРС есть проблемы с режимом охлаждения - но это наиболее частая причина, а бывает, что проблема не в воде и не в ее качестве, а в кристаллизаторе. Надо лезть в машину, делать тесты, строить матмодель для симуляции, тогда и причину можно установить.